After much struggle, I was able to remove the PLL sub-board. As you commented, it was tightly soldered.
After removing the PLL sub-board and analyzing the circuit, I was able to obtain the following wiring diagram.
However, it really seems to be composed of only logic ICs, which is daunting.
Now I have all the wiring information for the keyboard port.
